Fabel 14: El león, la zorra y el ciervo (Der Löwe, der Fuchs und der Hirsch)



Habiéndose enfermado el león, se tumbó en una cueva, diciéndole a la zorra, a la que estimaba mucho y con quien tenía muy buena amistad
-si quieres ayudarme a curarme y que siga vivo, seduce con tu astucia al ciervo y tráelo acá, pues estoy antojado de sus carnes.
Salió la zorra a cumplir el cometido, y encontró al ciervo saltando feliz en la selva. Se le acercó saludándole amablemente y le dijo
-vengo a darte una excelente noticia. Como sabes, el león, nuestro rey, es mi vecino; pero resulta que ha enfermado y está muy grave. Me preguntaba qué animal podría sustituirlo como rey después de su muerte.
Y me comentaba: "el jabalí no, pues no es muy inteligente; el oso es muy torpe; la pantera muy temperamental; el tigre es un fanfarrón; creo que el ciervo es el más digno de reinar, pues es esbelto, de larga vida, y temido por las serpientes por sus cuernos."

Pero para qué te cuento más, está decidido que serás el rey. ¿Y que me darás por habértelo anunciado de primero? Contéstame, que tengo prisa y temo que me llame, pues yo soy su consejero. Pero si quieres oír a un experimentado, te aconsejo que me sigas y acompañes fielmente al león hasta su muerte.

Terminó de hablar la zorra, y el ciervo, lleno de vanidad con aquellas palabras, caminó decidido a la cueva sin sospechar lo que ocurriría.
Al verlo, el león se le abalanzó, pero sólo logró rasparle las orejas. El ciervo, asustado, huyó velozmente hacia el bosque.
La zorra se golpeaba sus patas al ver perdida su partida. Y el león lanzaba fuertes gritos, estimulado por su hambre y la pena. Suplicó a la zorra que lo intentara de nuevo. Y dijo la zorra
-es algo penoso y difícil, pero lo intentaré.
Salió de la cueva y siguió las huellas del ciervo hasta encontrarlo reponiendo sus fuerzas.
Viéndola el ciervo, encolerizado y listo para atacarla, le dijo
¡Zorra miserable, no vengas a engañarme! ¡Si das un paso más, cuéntate como muerta! Busca a otros que no sepan de ti, háblales bonito y súbeles los humos prometiéndoles el trono, pero ya no más a mí.
Mas la astuta zorra le replicó
-pero señor ciervo, no seas tan flojo y cobarde. No desconfíes de nosotros que somos tus amigos. El león, al tomar tu oreja, sólo quería decirte en secreto sus consejos e instrucciones de cómo gobernar, y tú ni siquiera tienes paciencia para un simple arañazo de un viejo enfermo. Ahora está furioso contra ti y está pensando en hacer rey al intrépido lobo. !Pobre!, ¡todo lo que sufre por ser el amo! Ven conmigo, que nada tienes que temer, pero eso sí, sé humilde como un cordero. Te juro por toda esta selva que no debes temer nada del león. Y en cuanto a mí, sólo pretendo servirte.

Y engañado de nuevo, salió el ciervo hacia la cueva. No había más que entrado, cuando ya el león vio plenamente saciado su antojo, procurando no dejar ni recuerdo del ciervo*. Sin embargo cayó el corazón al suelo, y lo tomó la zorra a escondidas, como pago a sus gestiones. Y el león buscando el faltante corazón preguntó a la zorra por él. Le contestó la zorra
-ese ciervo ingenuo no tenía corazón, ni lo busques. ¿Qué clase de corazón podría tener un ciervo que vino dos veces a la casa y a las garras del león?

Nunca permitas que el ansia de honores perturbe tu buen juicio, para que no seas atrapado por el peligro.

Siccome il leone si era ammalato, si accucciò in un covo, dicendo alla volpe che stimava molto e con cui aveva una buona amicizia
- Se vuoi aiutarmi a curarmi e a rimanere vivo, seduci con la tua stuzia il cervo e portalo qui, perchè ho voglia delle sue carni.
La volpe andò a fare ciò che aveva promesso e incontrò il cervo che saltellava felice nel bosco. Gli si avvicinò salutandolo amabilmente e gli disse
- Vengo a darti un'eccellente notizia. Come sai, il leone, nostro re, è mio vicino; però si è ammalato ed è molto grave. Mi chiedeva che animale potesse sostituirlo dopo sua morte.
E commentava: "il cinghiale no, non è molto intelligente; l'orso è molto lento; la pantera molto sanguigna; la tigre è una fanfarona; credo che il cervo sia il più degno di regnare, può essere veloce, di lunga vita e temuto dai serpenti per le sue corna".

Ma affinchè ti racconti di più, è deciso che sarai il re. Cosa mi darai per avertelo detto per primo? Rispondimi che ho fretta e temo che mi chiami, poichè sono il suo consigliero. Ma se vuoi sentire di persona, ti consiglio di seguirmi e di accompagnare fedelmente il leone fino alla sua morte.

La volpe terminò di parlare e il cervo, pieno di vanità per quelle parole, camminò deciso alla covo, senza sospettare cosa gli stesse aspettando.
Il leone, come lo vide, saltò, ma riuscì solo a graffiargli le orecchie. Il cervo, spaventato, corse velocemente verso il bosco.
La sbatteva le zampe a vedere fallito il suo intento. E il leone lanciava forti grida, stimolato anche dalla fame e dal dolore. Supplicò la volpe perchè provasse di nuovo. Disse alla volpe
- è qualcosa di faticoso e difficile, ma ci proverò.
Se ne andò dal covo e seguì le impronte del cervo fino a incontrarlo mentre si rimetteva.
Nel vederla il cervo, arrabbiato e pronto per attaccarla le disse
- volpe miserabile, non venire a ingannarmi! Se fai ancora un passo, considerati morta! Vai a cercare altri che non sappiano di te, parlagli bene e falli rallegrare promettendogli il trno, ma non farlo più a me.
Ma la furba volpe replicò
- Ma signor cervo, non essere così debole e codardo. Non dubitare di noi che siamo tuoi amici. Il leone, al prenderti l'orecchio, voleva solo dirti in segreto i suoi consigli e istruzioni su come governare e tu neanche hai pazienza per un semplice graffio di un vecchio infermo. Adesso è furioso nei tuoi confronti e sta pensando di fare re l'intrepido lupo. Povero! Tutto quello che soffre per essere il signore! Vieni con me che non hai nulla da temere, però quello si, sii umile come un agnello. Ti giuro su tutto questo bosco che non devi temere nulla dal leone. Quanto a me, pretendo solo di servirti.

Ingannato di nuovo, il cervo andò fino al covo. Non era ancora entrato che il leone aveva già pienamente saziato il suo capriccio, senza lasciare traccia ne ricordo del cervo. Comunque fece cadere il cuore al suolo e lo diede alla volpe in segreto, come paga per i suoi servigi. il leone cercando cerando il cuore mancante lo chiese alla volpe. La volpe gli rispose
- questo cervo ingenuo non aveva cuore. Che razza di cuore poteva avere un cervo che è venuto due volte nella casa e nelle grinfie del leone?


Non permettere mai che l'ansia di ricevere onori alteri il tuo buon giudizio, in modo da non essere intrappolato nel pericolo.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali