Durante el verano, cuando con el calor aumenta la sed, acudieron a beber a una misma fuente un león y un jabalí.
Discutieron sobre quien debería ser el primero en beber, y de la discusión pasaron a una feroz lucha a muerte.
Pero, en un momento de descanso, vieron una nube de aves rapaces en espera de algún vencido para devorarlo.
Entonces, recapacitando, se dijeron
-¡más vale que seamos amigos y no pasto de los buitres y cuervos!

Las luchas inútiles sólo sirven para enriquecer y alimentar a sus espectadores.

Durante l'estate, quando con il caldo la sete aumenta, successe che un leone e un cinghiale andarono a bere alla stessa fonte..
Discussero su chi dovesse essere il primo a bere e dopo la discussione passarono a una feroce lotta all'ultimo sangue.
Ma in un momento di pausa, videro una nube di uccelli rapaci che aspettavano che uno dei due fosse vinto per poterlo divorare.
Allora, riconsiderando la cosa, si dissero
-è meglio che siamo amci e non pasto degli avvoltoi e dei corvi!

Le lotte inutili servono solo ad arricchire e alimentare i suoi spettatori .