Una zorra estaba siendo perseguida por unos cazadores cuando llegó al sitio de un leñador y le suplicó que la escondiera. El hombre le aconsejó que ingresara a su cabaña.
Casi de inmediato llegaron los cazadores, y le preguntaron al leñador si había visto a la zorra.
El leñador, con la voz les dijo que no, pero con su mano disimuladamente señalaba la cabaña donde se había escondido.
Los cazadores no comprendieron las señas de la mano y se confiaron únicamente en lo dicho con la palabra.
La zorra al verlos marcharse, salió sin decir nada.
Le reprochó el leñador por qué a pesar de haberla salvado, no le daba las gracias, a lo que la zorra respondió
-te hubiera dado las gracias si tus manos y tu boca hubieran dicho lo mismo.

No niegues con tus actos, lo que pregonas con tus palabras.

Una volpa era inseguita da dei cacciatori, quando arrivò da un boscaiolo e lo supplicò di nasconderla. L'uomo acconsentì che entrasse nella sua capanna.
Quasi subito arrivarono i cacciatori e chiesero al boscaiolo se avesse visto la volpe.
Il cacciatore con la voce diceva di no ma, con la mano segnalva di nascosto la capanna dove la volpe si era nascosta.
I cacciatori non capirono i segni delle mani e credettero unicamente a ciò che il boscaiolo aveva detto.
Come li vide andar via, la volpe se ne andò senza dire nulla.
Il boscaiolo le rimproverò di averla salvata e di non aver ricevuto dei ringraziamenti, al che la volpe rispose:
- Ti avrei ringraziato se le tue mani e la tua bocca avessero detto la stessa cosa.



Non negare con i fatti ciò che pubblicamente dici con le tue parole.