El rayo de Luna (Il raggio di luna) - Parte quarta




  Parte 25

testo spagnolo  español Testo italiano 

-No cabe duda; aquí vive mi desconocida -murmuró el joven en voz baja sin apartar un punto sus ojos de la ventana gótica;- aquí vive. Ella entró por el postigo de San Saturio... por el postigo de San Saturio se viene a este barrio... en este barrio hay una casa, donde pasada la media noche aún hay gente en vela...

¿En vela? ¿Quién sino ella, que vuelve de sus nocturnas excursiones, puede estarlo a estas horas?... No hay más; ésta es su casa.

En esta firme persuasión, y revolviendo en su cabeza las más locas y fantásticas imaginaciones, esperó el alba frente a la ventana gótica, de la que en toda la noche no faltó la luz ni él separó la vista un momento.

"Non c'è dubbio, qui abita la mia sconosciuta" - mormorò il giovane a voce bassa, senza staccare un momento gli occhi dalla finestra gotica - "qui abita... è entrata per la porta di San Saturio... Per la porta di San Saturio si viene a questo sobborgo... In questo sobborgo c'è una casa dove, passata la mezzanotte, c'è ancora gente in veglia...

In veglia? Chi, se non lei che rientra dalle sue escursioni notturne può esserlo a quest'ora?... Senz'altro: questa è la casa." -

In questa ferma persuasione e volgendo per il capo le più pazze e fantastiche immaginazioni, attese l'alba di fronte alla finestra gotica, alla quale non mancò luce per tutta la notte, né egli ne staccò per un momento lo sguardo.








contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali