| La cruz del diablo (La croce del diavolo) |
La seguente storia è stata tradotta il più letteralmente possibile. Ciò per una ragione didattica, in modo che il lettore/ascoltatore possa seguire il più proficuamente possibile la non facile struttura sintattica dei testi di Bécquer.
| Parte 01 |
Que lo crea o no, me importa bien poco.
Mi abuelo se lo narró a mi padre;
mi padre me lo ha referido a mí, y yo te lo cuento ahora, siquiera no sea más que por pasar el rato.
Che tu lo creda o no, poco me ne importa.
Mio nanno lo raccontò al babbo;
il babbo l'ha raccontato a me, e io ora lo racconto a te, non fosse altro che per passare il tempo.
Mio nanno lo raccontò al babbo;
il babbo l'ha raccontato a me, e io ora lo racconto a te, non fosse altro che per passare il tempo.
| Vocaboli | |
| me importa bien poco = poco me ne importa |  |
| referir = raccontare, riferire | |
| siquiera = anche se | |
| pasar el rato = passare il tempo | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
