La cruz del diablo (La croce del diavolo)


 Parte 05

Un mundo de ideas se agolpó a mi imaginación en aquel instante. Ideas ligerísimas, sin forma determinada, que unían entre sí, como un invisible hilo de luz, la profunda soledad de aquellos lugares, el alto silencio de la naciente noche y la vaga melancolía de mi espíritu.
Impulsado de un pensamiento religioso, espontáneo e indefinible, eché maquinalmente pie a tierra, me descubrí, y comencé a buscar en el fondo de mi memoria una de aquellas oraciones que me enseñaron cuando niño; una de aquellas oraciones, que cuando más tarde se escapan involuntarias de nuestros labios, parece que aligeran el pecho oprimido, y semejantes a las lágrimas, alivian el dolor, que también toma estas formas para evaporarse.

Una moltitudine di idee si affollò in quel momento alla mia immaginazione. Idee futili, senza forma definita, che univano tra loro, come un invisibile filo di luce, la profonda solitudine di quei luoghi, il profondo silenzio della notte nascente, e la vaga melanconia del mio spirito.
Spinto da un pensiero religioso, spontaneo e indefinibile, misi macchinalmente il piede a terra, mi scoprii il capo e cominciai a recitare in fondo alla mia memoria una di quelle orazioni che mi avevano insegnato da bambino; una di quelle orazioni che, quando più tardi ci sfuggono involontariamente dal labbro, sembra che alleggeriscano il petto oppresso, e simili alle lacrime alleviano il dolore, che talora prende anche queste forme per dileguarsi.


Vocaboli  
agolparse = affollarsi
impulsar = spingere
involuntario = involontario
echar pie a tierra = mettere il piede per terra
descubrirse = scoprirsi (da un abito)
aligerar = alleggerire
oprimido = oppresso
aliviar= alleviare
evaporarse= dileguarsi, evaporare




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali