La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 08

Yo permanecí un rato mirándole en silencio. Francamente, creí que estaba loco; pero él prosiguió con igual vehemencia:
-Usted busca la frontera; pues bien, si delante de esa cruz le pide usted al cielo que le preste ayuda, las cumbres de los montes vecinos se levantarán en una sola noche hasta las estrellas invisibles, sólo porque no encontremos la raya en toda nuestra vida.
Yo no puedo menos de sonreírme.
-¿Se burla usted?... ¿Cree acaso que esa es una cruz santa como la del porche de nuestra iglesia?...

-¿Quién lo duda?
-Pues se engaña usted de medio a medio; porque esa cruz, salvo lo que tiene de Dios, está maldita... esa cruz pertenece a un espíritu maligno, y por eso le llaman la cruz del diablo.
-¡La cruz del diablo! -repetí cediendo a sus instancias, sin darme cuenta a mí mismo del involuntario temor que comenzó a apoderarse de mi espíritu, y que me rechazaba como una fuerza desconocida de aquel lugar;- ¡la cruz del diablo! ¡Nunca ha herido mi imaginación una amalgama más disparatada de dos ideas tan absolutamente enemigas!... ¡Una cruz... y del diablo!!! ¡Vaya, vaya! Fuerza será que en llegando a la población me expliques este monstruoso absurdo.

Io restai un pezzo a guardarlo in silenzio. Francamente, lo presi per pazzo; ma lui proseguì con eguale violenza:
"Lei vuole arrivare alla frontiera. Orbene, se d a questa croce lei ciede al cielo che le conceda il suo aiuto, le vette dei monti vicini si alzeranno in una notte sino a stelle da qui invisibili, e il confine non lo troveremo più per tutta la vita."
Non potei fare a meno di sorridere.
"Lei mi canzona?... Crede proprio che questa sia una croce santa come quella del porticato della nostra chiesa?...

"E chi lo può mettere in dubbio?"
"Lei si inganna a partito, perchè questa croce, salva la divinità del suo segno, è maledetta... questa croce appartiene a uno spirito maligno, e per questo la chiamano la croe del diavolo.
"La croce del diavolo?!" - ripetei io credendo alla sua insistenza, senza rendermi conto dell'involontario timore che cominciava ad impadronirsi del mio spirito e che mi respingeva da quel luogo come una forza sconosciuta: la croce del diavolo? Mai la mia immaginazione era stata colita da più eterogeneo amalgama di due idee assolutamete nemiche fra loro!... Una croce del diavolo!... Via! Via! Bisognerà che arrivato in paese mi faccia spiegare questo mostruoso assurdo.



Vocaboli 
francamente = francamente
proseguir = proseguire
prestar ayuda = dare aiuto
acaso = forse, proprio
el porche = il porticato
de medio en medio = dalla a alla z (in questo caso, usato per intendere "del tutto")
maligno= maligno
cediendo a sus instancias = credendo alla sua insistenza
apoderarse = impadronirsi
rechazar = respingere
una amalgama = un amalgama






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali