Renuncio a describir el efecto de esta agradable sorpresa. Ustedes se lo podrán figurar mejor que yo pintarlo, sólo con decirles que tornaba reclamando sus vendidos derechos, que si malo se fue, peor volvió; y si pobre y sin crédito se encontraba antes de partir a la guerra; ya no podía contar con más recursos que su despreocupación, su lanza y una media docena de aventureros tan desalmados y perdidos como su jefe.

"Rinuncio a descrivere l'effetto di questa piacevole sorpresa. Lor signori se lo potranno figurare meglio di come io possa descriverlo, basta dire che tornava reclamando i diritti venduti; perché, se era stato cattivo, tornava peggiore; e se povero e screditato si trovava prima di partire per la guerra, ora non poteva più contare che sulla sua impudenza, sulla sua lancia e su una mezza dozzina di avventurieri malvagi senza scrupoli come il loro capo."