La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 46

Al aparecer éste bajo el macizo arco de la portada de su prisión, completamente vestido de todas armas y cubierto el rostro por la visera, un sordo y prolongado murmullo de admiración y de sorpresa se elevó de entre las compactas masas del pueblo, que se abrían con dificultad para dejarle paso.
Todos habían reconocido en aquella armadura la del señor del Segre: aquella armadura, objeto de las más sombrías tradiciones mientras se la vio suspendida de los arruinados muros de la fortaleza maldita.

"Quando questo apparve sotto la massiccia arcata della porta della sua prigione, completamente vestito di tutte le sue armi e col volto coperto dalla visiera, un sordo e prolungato mormorio di meraviglia e di sorpresa si levò dalla massa compatta del popolo, che si apriva a stento per lasciarlo passare.
Tutti avevano riconosciuto l'armatura del signore del Segre: quell'armatura che era stata oggetto delle più tenebrose leggende fintanto che era stata sospesa ai muri rovinati della maledetta fortezza".



Vocaboli 
sordo = sordo
compacto = compatto
dejar paso = far passare
las sombrías tradiciones = le tenebrose leggende
la fortaleza = la fortezza







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali