La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 62

Los martillos caían resonando con un espantoso estruendo sobre el yunque, al que veinte trabajadores vigorosos sujetaban las barras del hirviente metal, que palpitaba y gemía al sentir los golpes.
Ya se extendían los brazos del signo de nuestra redención, ya comenzaba a formarse la cabecera, cuando la diabólica y encendida masa se retorcía de nuevo como en una convulsión espantosa, y rodeándose al cuerpo de los desgraciados que pugnaban por desasirse de sus brazos de muerte, se enroscaba en anillas como una culebra o se contraía en zigzag como un relámpago.

"I martelli cadevano risuonando con uno spaventoso fragore sopra l'incudine, sulla quale venti vigorosi fabbri picciavano sulle sbarre del metallo rovente che sussurrava e gemeva sotto i colpi.
Già si allargavano i bracci del segno della nostra redenzione, già cominciava a formarsi la testata, quando la diabolica massa fiammeggiante si contorceva di nuovo come in una convulsione spaventosa, e arrotolandosi al corpo dei disgraziati, che facevano ogni sforzo per sciogliersi dalle sue braccia di morte, si attorcigliava in anelli come un serpente, o si contraeva a zigzag come un lampo".


Vocaboli 
el yunque = l'incudine
palpitar = sussurrare
gemir = gemere
la redención = la redenzione
la cabecera = la testata
la convulsión = la convulsione
desasir = sciogliersi, liberarsi
enroscarse = attorcigliarsi







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali