Satz
14Übungen
Level 4: Das Zeitensystem im Spanischen |
Grammatik Satz 15 |
|
Spanischer Satz | ||||
Entonces, como una magnífica nota musical, se insinuó en mi imaginación la idea del inefable reposo que nos espera en la tumba. |
Deutscher Satz | ||||
Dann, wie eine herrliche Musiknote, drängte sich meiner Vorstellung die Idee der unbeschreiblichen Ruhe auf, die uns im Grab erwartet. |
Grammatik | ||||
Man könnte kurz über das ... se insinuó... stolpern, sich fragen, wer das Subjekt ist. Es ist die Idee. Verkehrte Welt. Jetzt konstruiert Julio Cortázar mit deber. |
Vokabeln | ||||
insinuar = andeuten |
||||
insinuarse = unbemerkt eindringen | ||||
magnífico = großartig, prächtig, herrlich | ||||
inefable = unbeschreiblich | ||||
el reposo = die Ruhe | ||||
la tumba = das Grab | ||||
la imaginación = die Vorstellung |
Satz 14 |