12.1.5 A in alcune espressioni idiomatiche
Mirad a la izquierda.
= Guardate a sinistra.
Mira a la derecha.
= Guarda a destra.
Si nos damos prisa vamos a llegar a tiempo.
= Se ci sbrigiamo, arriveremo in tempo.
Es mentira lo que dice, fue al revés.
= È una bugia, non è così.
Desayunamos al aire libre.
= Facciamo colazione fuori.
Esta alfombra está hecha a mano.
= Questo tappeto è fatto a mano.
A través de este libro comprendí la vida.
= Attraverso questo libro ho capito la vita.
A pesar del hecho que es pobre, es una persona amable y generosa.
= Benchè sia povero, è una persona amabile e generosa.