Lo spagnolo por non è sempre traducibile con l'italiano "per". A livello grammaticale, inoltre, esso può avere numerose funzioni e può quindi introdurre: complementi di causa, d'agente, di mezzo, di moto per luogo,di prezzo, etc. etc.