13.8.4 Locuzioni avverbiali
Alcuni avverbi in -mente sono molto spesso sostituiti da una locuzione avverbiale.
Se viste elegantemente.
<=> Se viste con elegancia.
= Si veste elegantemente.
Bebió un zumo de naranja silenciosamente.
<=> Bebió un zumo de naranja en silencio.
= Silenziosamente ha bevuto un succo di arancia.
Nos íbamos frequentemente al bar que está en frente de mi casa.
<=> Nos ibamos con frecuencia al bar que está en frente de mi casa.
= Frequentemente siamo andati al ristorante che si trovava di fronte alla nostra casa.
Hicimos el trabajo cuidadosamente.
<=> Hicimos el trabajo con cuidado.
= Abbiamo fatto questo lavoro scrupolosamente.
Se despidió cariñosamente.
<=> Se despidió con cariño.
= Teneramente ha detto arrivederci.
Indudablemente lo hizo mal.
<=> Sin duda lo hizo mal.
= Senza nessun dubbio lo ha fatto male.
Generalmente no me gustan los mejillones.
<=> En general no me gustan los mejillones.
= Normalmente non mi piacciono i molluschi.