Occorre distinguere tra la situazione in cui una persona ha un potere sufficiente ad imporre la sua volontà e quella in cui non ha questa facoltà.

Esempio
El juez dijo, que tiene que ir a la cárcel por cinco años.
= Il giudice disse che doveva andare in prigione per cinque anni.
El juez dijo, que su esposa debe dejar de gastar tanto dinero en ropa que no se pone nunca.
= Il giudice disse che la moglie doveva smettere di spendere tanti soldi per cose che non utilizzava mai.