Alle costruzioni italiane non c' è bisogno / non si deve corrispondono in Spagnolo no tener que o no hace falta que.

Esempi
No tengo que nadar. = No hace falta que nade.
= Non devo nuotare.
No tengo que decírselo. = No hace falta que se lo diga.
= Non c'è bisogno che io glielo dica.
No tiene que hacerlo si no quiere. = No hace falta que lo haga.
= Non c'è bisogno che lo faccia se non vuole.