Lo Spagnolo distingue tra situazioni in cui si è obbligati fare qualche cosa e situazioni in cui non esiste un obbligo reale.

tener que e deber
deber = conviene fare qualche cosa (dovere, molto spesso al condizionale)
tener que = essere obbligato a fare qualche cosa (dovere, ma molto spesso meglio dire essere obbligato)