Se ci sono alternative, si utilizza deber.

Dovrebbe fumare meno, costa troppo è sta rovinando la sua salute.

Debería dejar de fumar, es demasiado caro y se está ruinando su salud.

In questo caso è ovvio che c' è una alternativa, perchè si potrebbe anche smettere di fumare.