Se si usa tener que o deber per descrivere un bisogno interiore si può utilizzare l'indicativo o il condizionale senza nessuna differenza.

Esempi
Este libro lo tienes que leer. = Das Buch musst du lesen.
Este libro lo tendrías que leer. = Das Buch müsstest du lesen.
Este libro lo debes leer. = Das Buch musst du lesen.
Este libro lo deberías leer. = Das Buch solltest du lesen.