Sommario
1. Si utilizza tener que se non ci sono delle alternative, se c'è un potere abbastanza forte per imporre la propria volontà o se un avvenimento è la consequenza logica di un altro. L'inesistenza di alternative può essere dovuta a una legge naturale o ad una azione che è la conditio sine qua non di un'altra.
Tienes que trabajar más, si quieres comprar el coche.
= Devi lavorare di più, se vuoi comprare una macchina.
El juez dijo que tiene que irse a la cárcel.
= Il giudice dice che deve andare in prigione.
2. Nel caso in cui si tratti di un bisogno interiore si può utilizzare deber o tener que, anche se è più usuale ricorrere a tener que.
Tienes que conocerlo, te va a fascinar.
Debes conocerlo, te va a fascinar.
= Tu devi conoscerlo, ti affascinerà.
3. Si deve utilizzare deber, se ci sono delle alternative.
Debe ir a España, pero creo que se va a Italia.
= Dovrebbe andare in Spagna, ma credo che vad in Italia.
4. Se soltanto la volontà di qualcuno chiede qualche cosa e questa persona non parla come rappresentante di un potere capace di imporre la sua voluntà si utilizza l'imperativo.
Escúchame ahora!
= Ascoltami adesso!
5. Si utilizza deber negli obblighi morali.
Debes venerar a tus padres, pero si te pegan, debes defenderte.
= Devi onorare i tuoi genitori, ma se ti picchiano devi difenderti.
6.In una frase negativa deber non può mai essere sostituito da tener que o il senso della frase sarebbe completamente diverso.
7. Si deve utilizzare il condizionale di deber e di tener que per descrivere supposizioni.
Tendría que saberlo.
= Dovrei saperlo.