Sostantivi
el amor = l'amore
el amorcito = amoruccio
Carmen = Carmen (pronome spagnolo)
Carmencita = Carmen (piccola ma anche dolce, divertente, gentile etc. )
Jaime = Jaime (pronome spagnolo)
Jaimecito = Jaime (piccolo man anche dolce, divertente, gentile etc.)
el pobre = il povero
pobrecito = il povero (piuttosto in senso figurativo, infelice)
el pueblo = il paese
el pueblecito = il piccolo paese
la mujer = la donna
la mujercita = la donna