Il modo di formare il diminutivo varia a seconda della regione. In alcuni regioni dell'America Latina esso viene formato con -ingo (la casinga, la casella). Non è nè possibile nè utile presentare tutte le variazioni esistenti. Introduciamo qui un esempio molto comune nel America dal Sud: -illo. Quasi sempre -ito può essere sostituito da -illo.

el chico = il ragazzo
el chiquillo / los chiquillos = il ragazzino/ i ragazzini
((o: el chiquito / los chiquitos) )
la chica = la ragazza
la chiquilla / las chiquillas = la ragazzina/ le ragazzine
(o: la chiquita / las chiquitas)
la casa = la casa
la casilla = la casella postale (raramente utilizzato per designare una piccola casa)
(o: la casita)
el hombre = l' uomo
el hombrecillo = l'omino
(o: el hombrecito)
el cofre = la valigia
el cofrecillo = la valigetta