Per un maggiore approfondimento relativo alle preposizioni, vedi il capitolo 4.12.

Passiamo ora ai pronomi, che invece cambiano la loro forma a seconda della funzione all'interno della frase.

Italiano
Soggetto compl. oggetto compl. di termine
io mi mi
Io mi vedo. Tu mi dai un libro.
tu ti ti
Io ti vedo. Io ti do un lbiro.
lui lo gli
Io lo vedo. Io gli do un libro.
lei la le
Io la vedo. Io le do un libro.
noi ci ci
Io ci vedo. Lui ci dà un libro.
voi vi vi
Io vi vedo. Io vi do un libro.
loro li / le a loro
a loro Io do un libro a loro.
-
- -
Spagnolo
soggetto compl. oggetto compl. di termine
yo me me
Yo me veo Yo me regalo un libro
te te
Yo te veo Yo te regalo un libro
él le / lo * le
Yo le / lo veo Yo le regalo un libro
ella la le
Yo la veo Yo le regalo un libro
nosotros nos nos
nosotras Yo nos veo Yo nos regalo un libro
vosotros os os
vosotras Yo os veo Yo os regalo un libro
ellos les / los * les
Yo les / los veo Yo les regalo un libro
ellas las les
Yo las veo Yo les regalo un libro

* Delle differenze tra le e lo parleremo nel capitolo 4.7

La possibilità di confondere le forme del compl. di termine con quelle del compl. oggetto sono quindi piuttosto limitate, in quanto esse coincidono solo alla terza persona singolare e plurale.