Traduci queste frasi.

Attenzione ai tempi verbali
Mi ha sorpreso la sua risposta.
1. phrase
Su respuesta me sorprendió.
Spiegazione: Essere sorpreso non è un avvenimento che dura, ma puntuale.
Mangiavao sempre la paella.
2. phrase
Yo siempre comía paella.
Spiegazione: Siempre, sempre, indica che si tratta di una ripetizione regolare e spiegazioni regolari vengono descritti con il imperfetto.
Mi chiamò la domenica.
3. phrase
Me llamó el domingo.
Spiegazione: La frase mostra che si tratta di un avvenimento unico.
Mi chiamava tutte le domenica.
4. phrase
Me llamaba todos los domingos.
Spiegazione: Ogni domenica indica che si tratta di una ripetizione.
Non poteva andare a scuola perchè era malato.
5. phrase
No podía ir a la escuela, porque estaba enfermo.
Spiegazione: La situazione più tipica per il imperfetto. Du avvenimenti si svolgonno paralelamente.
Il bicchiere è caduto dalla tavola.
6. phrase
El vaso se cayó de la mesa.
Spiegazione: Si vede bene qui che si tratta di avvenimento puntuale, che non dura.
Lei stava leggendo un libro quando lui entrò.
7. phrase
Ella leía un libro, cuando él entró por la puerta.
Spiegazione: Abbiamo qui un avvenimento che dura e che viene interrota da un altro.
La macchina sbattè contro il muro.
8. phrase
El coche chocó contra el muro.
Spiegazione: È chiaro che si tratta di un avvenimento puntuale.
Non è ricco, ma contento.
9. phrase
No era rico, pero estaba contento.
Spiegazione: Non c' è dubbio che si tratta qui di un avvenimento di lunga durata.
Lui mi ha scritto una lettera ieri.
10. phrase
Me escribió una carta ayer.
Explication: È chiaro che scrivere una lettera dura un certo tempo, man non è questo che si vuole esprimere. Più importante è il fatto che l' azione è finita, si usa pertanto il passato remoto.
Ieri, mentre ascoltava musica, mi scriveva una lettera.
11. phrase
Me escribía una carta mientras escuchaba música.
Spiegazione: Si vuole sottolineare il fatto che le due azione si svolsero paralelamente, si usa pertanto il imperfetto. Si utilizarebbe il passato remoto, si una azione segue all' altra (Srivò una carta e dopo ascoltò musica).
Alessando tagliò il nodo con la sua spada.
12. phrase
Alejándro cortó el nudo con su espada.
Spiegazione: Azione unica che si svolse nel passato.