ll pretérito plusquamperfecto corrisponde al trapassato prossimo italiano. Come abbiamo già detto prima, non è solo il fatto che un'azione si sia svolta prima di un'altra nel passato a richiedere il piùcheperfetto, ma piuttosto la presenza della conseguenza di un'azione passata o un errato ordine cronologico dei fatti.

Se había quebrado una pierna y por eso no podía ir a la escuela.
= Si era fratturato una gamba e pertanto non poteva andare a scuola.