Fabel 19: El león, Prometeo y el elefante (Der Löwe, Prometheus und der Elefant)



 El león, Prometeo y el elefante

No dejaba un león de quejarse ante Prometeo.
-Tú me hiciste bien fuerte y hermoso, dotado de mandíbulas con buenos colmillos y poderosas garras en las patas, y soy el más dominante de los animales. Sin embargo le tengo un gran temor al gallo.
-¿Por qué me acusas tan a la ligera? ¿No estás satisfecho con todas las ventajas físicas que te he dado? Lo que flaquea es tu espíritu- replicó Prometeo.
Siguió el león deplorando su situación, juzgándose de pusilánime. Decidió entonces poner fin a su vida. Se encontraba en esta situación cuando llegó el elefante, se saludaron y comenzaron a charlar. Observó el león que el elefante movía constantemente sus orejas, por lo que le preguntó la causa.
-¿Ves ese minúsculo insecto que zumba a mi alrededor? -respondió el elefante, pues si logra ingresar dentro de mi oído, estoy perdido.
Entonces se dijo el león -¿No sería insensato dejarme morir, siendo yo mucho más fuerte y poderoso que el elefante, así como mucho más fuerte y poderoso es el gallo con el mosquito?

Muchas veces, muy pequeñas molestias nos hacen olvidar las grandezas que poseemos.
Un leone non la smetteva di lamentarsi con Prometeo.
- Tu mi hai fatto grande e bello, dotato di mandibole con buone zanne e poderosi artigli nelle zampe e sono il più forte di tutti gli animali. Tuttavia ho una gran paura del gallo.
- Perchè mi accuso così tanto a vanvera? Non sei soddisfatto di tutte le doti fisiche che ti ho dato? Ciò che è debole è il tuo spirito - replicò Prometeo.
Il leone continuò deplorando la sua condizione, reputandosi un codardo. Decise quindi di porre fine alla sua vita.
Si trovava in questa situazione quando arrivò l'elefante, si salutarono e cominciarono a chiacchierare.
Il leone vide che l'elefante muoveva continuamente le sue orecchie, al che gli chiese quale fosse il motivo.
- Vedi questo minuscolo insetto che mi punge dappertutto? - rispose l'elefante, se riesce ad antrare dentro il mio orecchio, sono perduto.
Allora il leone si disse - Non sarà insensato lasciarmi morire, essendo io molto più forte e possente dell'elefante, così come è molto più forte e possente il gallo della zanzara?


Molte volte, piccole cose che ci disturbano ci fanno dimenticare le grandezze che abbiamo .






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali