La cruz del diablo (La croce del diavolo)




 Parte 37

-Si alguno de vosotros se atreve a ser el primero mientras yo habite en el castillo del Segre, que tome esa espada, signo del poder.

Todos guardamos silencio, hasta que, transcurrido el primer momento de estupor, le proclamamos a grandes voces nuestro capitán, ofreciéndole una copa de nuestro vino, la cual rehusó por señas, acaso por no descubrir la faz, que en vano procuramos distinguir a través de las rejillas de hierro que la ocultaban a nuestros ojos.

- "Se qualcuino di voi osa dichiararsi il primo fincheè ci sono io al castello del Segre, impugni questa spada, in segno di potere"-

"Si rimase tutti zitti, finchè, passato il momento di stupore, lo proclamammo a gran voce nostro capitano, offrendogli una coppa del nostro vino, che egli ricusò con un gesto, forse per non scoprirsi la faccia che invano cercammo di distinguere attraverso le stecche di ferro che le nascondevano ai nostri occhi".


Vocaboli 
el signo de poder = il segno di potere
el estupor = lo stupore
proclamar = proclamare
rehusar = rifiutare
la faz = la faccia
la rejilla = la stecca







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali