Commento sulla canzone

è difficile essere precisi sul significato della canzone, ma ricordando che le nobili povere famiglie sono ridicolizzate dalla tradizione (anche Don Quijote appartiene a questa categoria), si può fare qualche supposizione sul significato.
Nella canzone è descritto come le persone cerchino di mantenere le apparenze anche se non ne hanno le possibilità economiche.
Si trovano inoltre varie versioni delle canzone e una parte è stata usata anche nell'opera folcloristica "Agua, azucarillos y aguardiente" (Zarzuela).


Alirón tira del gordón
...........................
Alirón, tira il cordon
...........................

Tanto vestido blanco, tanta farola.
Y el puchero a la lumbre con agua sola.
Alirón tira del cordón si vas a Valencia.
Dónde irás amor mío sin mi licencia.


Tanto jubón de seda tantos encajes
sin tener una silla donde sentarse.
Alirón tira del cordón si vas a la Italia.
Dónde irás amor mío que yo no vaya.



Tanto reloj de oro tanta cadena
luego vas a su casa y ahí no hay cena
Alirón tira del cordón si vas a Valencia
Dónde irás amor mío sin mi licencia.


Llevan los señoritos en el zapato
un letrero que dice no tengo nun cuarto
Alirón tira del cordón si vas a la Italia
Dónde irás amor mío que yo no vaya

Por no tener un cuarto para un espejo
en el cubo del agua se mira el necio
Alirón tira del cordón si vas a Valencia.
Dónde irás amor mío sin mi licencia.

Vestito in bianco, che clamore.
e nella brace, con solo acqua, il bollitore.
Alirón, tira il cordon se vai a Valencia.
Dove andrai amor mio senza la mia licenza.

Tanti corpetti di seta e tanti lacci
senza avere una sedia dove sedersi.
Alirón, tira il cordon se vai in Italia.
Dove andrai amor mio dove io non vada.

Tanti orologi d'oro e tante catene
e quindi vai a casa sua non c'è da mangiare.
Alirón, tira il cordon se vai a Valencia.
Dove andrai amor mio senza la mia licenza.
Nelle scarpe hanno i signorini una banconota
dove c'è scritto che non hanno manco una peseta.
Alirón, tira il cordon se vai in Italia.
Dove andrai amor mio dove io non vada.

Poichè non ha soldi per comprare uno specchio
nel secchio d'acqua si guarda lo stolto.
Alirón, tira il cordon se vai a Valencia.
Dove andrai amor mio senza la mia licenza.


Vokabeln 
el vestido = il vestito
blanco = biancho
el puchero = il bollitore
la lumbre = le brace
el agua = acqua
la farola = clamore
el cordón = cordone
tirar = tirare
el jubón = corpetti
el encaje = lacce
la silla = la sedia
el amor =amore
el reloj = orologi
llevar =portare
el cubo = secchio
la licencia = licenza









contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali