Il poeta ha dato l'incarico nel 1970 affinchè questa storia fosse resa pubblica

Il documentario "Neruda fuggitivo", ripercorre la fuga clandestina dal Cile dello scrittore Pablo Neruda nel 1949, uno degli episodi meno conosciuti della vita del poeta e sarà proiettato per la prima volta il prossimo 11 dicembre a Santiago del Cile. La pellicola, del regista Hugo Arévalo che sarà presentata nel cinema Arte Alameda, tratta la vita clandestina e la fuga attraverso la cordigliera delle Ande del premiato autore. "In 78 minuti la pellicola ricostruisce, attraverso i suoi principali protagonisti, incluso lo stesso Neruda, i tre mesi che ha vissuto in clandestinità e la sua fuga in Argentina", secondo come ha spiegato Arévalo. Il documentario, del cui sviluppo il regista è stato incaricato proprio dal premio Nobel per la letteratura del 1971, cerca di ripercorre la drammatica fuga in Argentina quando, fu perseguitato per la sua militanza comunista dal governo del presidente radicale Gabriel González Videla, che fu eletto presidente del Cile nel 1946, proprio grazie ai voti e all'appoggio del partito comunista e che approvò il 3 settembre del 1948 la "legge per la difesa della democrazia", conosciuta come la "legge maledetta". Tale norma dichiarò "illegale" il partito comunista e eliminò dai registri elettorali i suoi militanti che furono perseguitati e rinchiusi in un campo di prigionia in una località a nord di Pisagua. Il poeta, eletto nel 1945 senatore del partito comunista, scappò dal paese verso il territorio argentino nel 1949, dopo aver vissuto in clandestinità in diverse case a Santiago del Cile, protetto da un gruppo di amici. Fece la traversata della cordigliera delle Ande che durò quattro giorni, a cavallo, passando per una zona allora utilizzata solo dai contrabbandieri. "La traversata durò molti giorni, in mezzo alla spessa neve delle Ande; è questo ciò che è ritratto nel mio documentario", ha commentato Hugo Arávalo, che ha potuto realizzare la pellicola grazie all'appoggio della fondazione Neruda.

El MUNDO, Jueves, 11 de Diciembre de 2003

El Poeta encargó en 1970 que se rodara ésta historia

El documental "Neruda Fugitivo", recrea la huida clandestina del escritor Pablo Neruda de Chile, en 1949, uno de los episodios menos conocidos de la vida del poeta y será estrenado el próximo 11 de diciembre en Santiago de Chile. La película, del realizador chileno Hugo Arévalo y que será presentada en la sala de cine Arte Alameda, retrata la vida clandestina y la escapada a Argentina del laureado creador a través de la Cordillera de Los Andes. "En 78 minutos de duración, la cinta reconstruye, a través de sus principales protagonistas, incluido el propio Neruda, los trece meses de clandestinidad que vivió el poeta en su país y su huida hacia Argentina", según explicaba Arévalo. El documental, que el propio Premio Nobel de Literatura de 1971 encargó al cineasta en 1970, busca dar cuenta de la dramática huida a Argentina cuando, por su militancia comunista, fue perseguido por el Gobierno del presidente radical Gabriel González Videla. González Videla, que el 4 de septiembre de 1946 fue elegido presidente de Chile, gracias a los votos y el apoyo del Partido Comunista, aprobó el 3 de septiembre de 1948 la Ley de Defensa de la Democracia, conocida como la "Ley Maldita". Esa norma declaró "ilegal" al Partido Comunista y eliminó de los registros electorales a sus militantes, quienes fueron perseguidos y recluidos en un campo de prisioneros en la localidad norteña de Pisagua. El poeta, elegido en 1945 senador por el Partido Comunista, escapó del país hacia territorio argentino en 1949, tras vivir ocultó en diversas viviendas en Santiago de Chile, amparado por un grupo de amigos. La travesía que duró cuatro días la hizo a caballo a través de la Cordillera de los Andes, por una ruta utilizada, en ese entonces, sólo por los contrabandistas. "La travesía duró muchos días y fue en medio de la espesa nieve de los Andes; es eso lo que queda retratado en mi documental", comentó Hugo Arévalo, quien pudo realizar la cinta gracias al apoyo de la Fundación Neruda.

Spanischer Text

www.elmundo.es El MUNDO, Jueves, 11 de Diciembre de 2003 El Poeta encargó en 1970 que se rodara ésta historia El documental "Neruda Fugitivo", recrea la huida clandestina del escritor Pablo Neruda de Chile, en 1949, uno de los episodios menos conocidos de la vida del poeta y será estrenado el próximo 11 de diciembre en Santiago de Chile. La película, del realizador chileno Hugo Arévalo y que será presentada en la sala de cine Arte Alameda, retrata la vida clandestina y la escapada a Argentina del laureado creador a través de la Cordillera de Los Andes. "En 78 minutos de duración, la cinta reconstruye, a través de sus principales protagonistas, incluido el propio Neruda, los trece meses de clandestinidad que vivió el poeta en su país y su huida hacia Argentina", según explicaba Arévalo. El documental, que el propio Premio Nobel de Literatura de 1971 encargó al cineasta en 1970, busca dar cuenta de la dramática huida a Argentina cuando, por su militancia comunista, fue perseguido por el Gobierno del presidente radical Gabriel González Videla. González Videla, que el 4 de septiembre de 1946 fue elegido presidente de Chile, gracias a los votos y el apoyo del Partido Comunista, aprobó el 3 de septiembre de 1948 la Ley de Defensa de la Democracia, conocida como la "Ley Maldita". Esa norma declaró "ilegal" al Partido Comunista y eliminó de los registros electorales a sus militantes, quienes fueron perseguidos y recluidos en un campo de prisioneros en la localidad norteña de Pisagua. El poeta, elegido en 1945 senador por el Partido Comunista, escapó del país hacia territorio argentino en 1949, tras vivir ocultó en diversas viviendas en Santiago de Chile, amparado por un grupo de amigos. La travesía que duró cuatro días la hizo a caballo a través de la Cordillera de los Andes, por una ruta utilizada, en ese entonces, sólo por los contrabandistas. "La travesía duró muchos días y fue en medio de la espesa nieve de los Andes; es eso lo que queda retratado en mi documental", comentó Hugo Arévalo, quien pudo realizar la cinta gracias al apoyo de la Fundación Neruda.

Deutscher Text

www.elmundo.es El MUNDO, Donnerstag, den 11 Dezember 2003 Der Dichter veranlasste im Jahre 1970 die Verfilmung dieser Geschichte Der Dokumentarfilm "Neruda auf der Flucht" handelt von der heimlichen Flucht des Schriftstellers Pablo Neruda aus Chile im Jahre 1949, eine der am wenigsten bekannten Episoden aus dem Leben des Dichters und wird am 11. September in Santiago de Chile uraufgeführt. Der Film des chilenischen Regisseurs Hugo Arévalo der in der sala de cine Arte Alameda zur Aufführung kommt dokumentiert das Leben im Untergrund und die Flucht des preisgekrönten Künstlers nach Argentinien über die Gebirgskette der Anden. "Im Verlaufe der 78 Minuten, der Dauer des Filmes, werden anhand seiner Hauptdarsteller, unter ihnen auch Pablo Neruda selbst, die dreizehn Monate die der Dichter in seiner Heimat im Untergrund lebte und seine Flucht nach Argentinien", rekonstruiert wie Arévalo mitteilte. Der Dokumentarfilm, den der Nobelpreisträger von 1971 bei dem Regisseur 1970 in Auftrag gab, versucht einen Eindruck zu vermitteln von der dramatischen Flucht nach Argentinien, zu einem Zeitpunkt als er von der Regierung des radikalen Präsidenten Gabriel Gonzáles Videla wegen seines Einsatzes für die kommunistische Partei verfolgt wurde. Gonzáles Videla, der am 4. September 1946 mit den Stimmen der kommunistischen Partei zum Präsidenten gewählt wurde, billigte am 3. September 1948 das Gesetz zur Verteidigung der Demokratie, bekannt unter dem Namen "das verdammte Gesetz". Diese Bestimmung deklarierte die kommunistische Partei als illegal und strich seine Anhänger, die verfolgt und in einem Gefangenenlager im Norden, in Pisagua, interniert wurden, aus den Wählerlisten. Der Dichter, der 1945 zum Senator der kommunistischen Partei gewählt worden war, flüchtete in Richtung Argentinien 1949, nachdem er, beschützt durch eine Gruppe von Freunden, sich in verschiedenen Wohnungen in Santiago de Chile versteckt gehalten hatte. Die Überquerung der Anden, die insgesamt vier Tage dauerte, machte er zu Pferde über die Gebirgskette der Anden, über eine Route die damals nur von Schmugglern benutzt wurde. "Die Überquerung dauerte viele Tage und inmitten des dichten Nebels der Anden. Das ist es, was auch mein Dokumentarfilm nachzeichnet", wie Hugo Arévalo erläutert, der den Film dank der Unterstützung der Stiftung Neruda realisieren konnte.

Spanischer Text

www.elmundo.es El MUNDO, Jueves, 11 de Diciembre de 2003 El Poeta encargó en 1970 que se rodara ésta historia El documental "Neruda Fugitivo", recrea la huida clandestina del escritor Pablo Neruda de Chile, en 1949, uno de los episodios menos conocidos de la vida del poeta y será estrenado el próximo 11 de diciembre en Santiago de Chile. La película, del realizador chileno Hugo Arévalo y que será presentada en la sala de cine Arte Alameda, retrata la vida clandestina y la escapada a Argentina del laureado creador a través de la Cordillera de Los Andes. "En 78 minutos de duración, la cinta reconstruye, a través de sus principales protagonistas, incluido el propio Neruda, los trece meses de clandestinidad que vivió el poeta en su país y su huida hacia Argentina", según explicaba Arévalo. El documental, que el propio Premio Nobel de Literatura de 1971 encargó al cineasta en 1970, busca dar cuenta de la dramática huida a Argentina cuando, por su militancia comunista, fue perseguido por el Gobierno del presidente radical Gabriel González Videla. González Videla, que el 4 de septiembre de 1946 fue elegido presidente de Chile, gracias a los votos y el apoyo del Partido Comunista, aprobó el 3 de septiembre de 1948 la Ley de Defensa de la Democracia, conocida como la "Ley Maldita". Esa norma declaró "ilegal" al Partido Comunista y eliminó de los registros electorales a sus militantes, quienes fueron perseguidos y recluidos en un campo de prisioneros en la localidad norteña de Pisagua. El poeta, elegido en 1945 senador por el Partido Comunista, escapó del país hacia territorio argentino en 1949, tras vivir ocultó en diversas viviendas en Santiago de Chile, amparado por un grupo de amigos. La travesía que duró cuatro días la hizo a caballo a través de la Cordillera de los Andes, por una ruta utilizada, en ese entonces, sólo por los contrabandistas. "La travesía duró muchos días y fue en medio de la espesa nieve de los Andes; es eso lo que queda retratado en mi documental", comentó Hugo Arévalo, quien pudo realizar la cinta gracias al apoyo de la Fundación Neruda.

Deutscher Text

www.elmundo.es El MUNDO, Donnerstag, den 11 Dezember 2003 Der Dichter veranlasste im Jahre 1970 die Verfilmung dieser Geschichte Der Dokumentarfilm "Neruda auf der Flucht" handelt von der heimlichen Flucht des Schriftstellers Pablo Neruda aus Chile im Jahre 1949, eine der am wenigsten bekannten Episoden aus dem Leben des Dichters und wird am 11. September in Santiago de Chile uraufgeführt. Der Film des chilenischen Regisseurs Hugo Arévalo der in der sala de cine Arte Alameda zur Aufführung kommt dokumentiert das Leben im Untergrund und die Flucht des preisgekrönten Künstlers nach Argentinien über die Gebirgskette der Anden. "Im Verlaufe der 78 Minuten, der Dauer des Filmes, werden anhand seiner Hauptdarsteller, unter ihnen auch Pablo Neruda selbst, die dreizehn Monate die der Dichter in seiner Heimat im Untergrund lebte und seine Flucht nach Argentinien", rekonstruiert wie Arévalo mitteilte. Der Dokumentarfilm, den der Nobelpreisträger von 1971 bei dem Regisseur 1970 in Auftrag gab, versucht einen Eindruck zu vermitteln von der dramatischen Flucht nach Argentinien, zu einem Zeitpunkt als er von der Regierung des radikalen Präsidenten Gabriel Gonzáles Videla wegen seines Einsatzes für die kommunistische Partei verfolgt wurde. Gonzáles Videla, der am 4. September 1946 mit den Stimmen der kommunistischen Partei zum Präsidenten gewählt wurde, billigte am 3. September 1948 das Gesetz zur Verteidigung der Demokratie, bekannt unter dem Namen "das verdammte Gesetz". Diese Bestimmung deklarierte die kommunistische Partei als illegal und strich seine Anhänger, die verfolgt und in einem Gefangenenlager im Norden, in Pisagua, interniert wurden, aus den Wählerlisten. Der Dichter, der 1945 zum Senator der kommunistischen Partei gewählt worden war, flüchtete in Richtung Argentinien 1949, nachdem er, beschützt durch eine Gruppe von Freunden, sich in verschiedenen Wohnungen in Santiago de Chile versteckt gehalten hatte. Die Überquerung der Anden, die insgesamt vier Tage dauerte, machte er zu Pferde über die Gebirgskette der Anden, über eine Route die damals nur von Schmugglern benutzt wurde. "Die Überquerung dauerte viele Tage und inmitten des dichten Nebels der Anden. Das ist es, was auch mein Dokumentarfilm nachzeichnet", wie Hugo Arévalo erläutert, der den Film dank der Unterstützung der Stiftung Neruda realisieren konnte.

SPAGNOLO
FRANCESE
INGLESE
TEDESCO
PORTOGHESE