Come abbiamo già detto prima, esistono sia pronomi che aggettivi possessivi.
Aggettivi possessivi
spagnolo
italiano
singolare
mi casa
mi bolígrafo
plurale
mis casas
mis bolígrafos
singolare
la mia casa
la mia penna biro
plurale
le mie case
le mie penne biro
tu casa
tu bolígrafo
tus casas
tus bolígrafos
la tua casa
la tua biro
le tue case
le tue biro
su casa
su bolígrafo
sus casas
sus bolígrafos
la sua casa
la sua penna biro
le sue case
le sue penne biro
nuestra casa
nuestro bolígrafo
nuestras casas
nuestros bolígrafos
la nostra casa
la nostra penna biro
le nostre case
le nostre penne biro
vuestra casa
vuestro bolígrafo
vuestras casas
vuestros bolígrafos
la vostra casa
la vostra penna biro
le vostre case
le vostre penne biro
su casa
su bolígrafo
sus casas
sus bolígrafos
la loro casa
la loro penna biro
le loro case
le loro case
esempio
Te
regalo mi coche. = Io ti regalo la mia macchina.
Ven nuestra casa. = Loro vedono la nostra casa.
Ven nuestras casas. = Loro vedono le nostre case.
Venden sus libros. = Loro vendono i loro libri.
Habéis robado
mis libros. = Voi avete rubato i miei libri.
Bajan de su coche. = Loro scendono dalla loro macchina.
Ven su coche. =
Loro vedono la sua macchina.
I pronomi possessivi non precisano un sostantivo, ma lo sostituiscono. È ovvio che in questo caso è necessario che i partecipanti al discorso sappiano di che cosa si sta parlando. Una frase come
Prendo la mia
non ha nessun senso, se non si sa di che cosa si sta parlando. Diverso il caso di
Prendi la tua macchina o la mia?
Prendo la mia.
I pronomi possessivi
Spagnolo
Italiano
singolare
mía
mío
plurale
mías
míos
singolare
la mia
il mio
plurale
le mie
li miei
tuya
tuyo
tuyas
tuyos
la tua
il tuo
le tue
i tuoi
suya
suyo
suyas
suyos
la sua
il suo
le sue
i suoi
nuestra
nuestro
nuestras
nuestros
la nostra
i nostri
le nostre
i nostri
vuestra
vuestro
vuestras
vuestros
la vostra
i vostri
le vostre
i vostri
suya
suyo
suyas
suyos
la loro
il loro
le loro
i loro
esempio
Es
el mío y no el tuyo.
= È il mio e non il tuo.
¿Este bolígrafo
es tuyo?
=È la tua penna biro?
Podemos ver el tuyo,
pero no el nuestro.
= Possiamo vedere il tuo, ma non il nostro.
Tu coche es nuevo,
pero el suyo es muy viejo.
= La tua macchina è nuova, ma la sua è vecchia.
Ocúpate de lo tuyo
y yo de lo mío. = Occupati delle tue cose, che io mi occupo delle mie.
Por el tuyo podemos
pagar 1000 € pero por el suyo nada.
= Per il tuo possiamo pagare 1000 euro, ma per il suo niente.
In alcuni casi eccezionali le forme mío, mía, mías etc. possono essere utilizzate anche come aggettivi. (Es. un amigo mió = È un mio amico).
altri esempi
Es un amigo mío.
= E' un mio amico.
Uno de los bolígrafos es nuestro. = Una delle penne biro è nostra.
Una de nuestras casas fue destruida. = Una delle nostre case venne distrutta.
altri esempi
Este bolígrafo es
mío. = Questa biro è mia.
Esta casa es nuestra.
= Questa casa è nostra.
Estos coches son vuestros, si pagáis
los 10000 €.
= Queste macchine sono vostre se mi pagate 10000 euro.
