Indietro
Capitolo 12: Preposizioni


  12.8 bajo = sotto (in senso figurativo), debajo = sotto (in senso spaziale proprio)


 in senso figurativo : bajo
Bajo la dictadura de Somoza toda la riqueza del país iba a los bolsillos de pocos.
= = Sotto la dittatura di Somoza tutta la ricchezza andava nelle tasche di pochi.
Bajo su reinado las ciencias florecieron.
= Sotto il suo regno le scienze fiorirono.

Ma attenzione: in alcune espressioni la corrispondenza non è esatta, anche se facilmente intuibilie.
Bajo estas condiciones no se puede estudiar.
= In queste condizioni non si può studiare.

   descrizione di relazioni nello spazio: debajo
Tu monedero está debajo de la silla.
= Il tuo portamonete è sotto la sedia.
Los libros estan debajo de la mesa.
= I libri sono sotto il tavolo.

Indietro
Capitolo 12: Preposizioni


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali