| 20.10 tener que (essere obbligato) e deber (dovere) |
Lo spagnolo distingue, come il tedesco, tra situazioni in cui si è obbligati a qualche cosa e situazioni in cui si dovrebbe fare qualche cosa, senza però essere obbligati a farlo. L'italiano, invece, non fa questa distinzione e se si ha bisogno di fare questa distinzione, si ricorre al condizionale.
Devo andare a Madrid. => obbligo
Dovrei andare a Madrid. => è consigliabile andarci.
Lo spagnolo fa in questo caso distinzioni che non esistono in Italiano. Nei capitoli seguenti vedremo queste differenze più da vicino.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
