Indietro
Capitolo 20:Verbi ausiliari di modo


  20.6 Equivalenza tra deber et tener que


Senza un contesto chiaro molto spesso è possibile utilizzare indifferentemente deber o tener que.

  Esempio

(1) Se qualcuno è svenuto, bisogna aiutarlo.
= Si alguien se desmayó, se le tiene que ayudar.

(2) Se qualcuno è svenuto, bisogna aiutarlo.
= Si alguien se desmayó, se debe ayudarle.

La situazione cambia, se c' è un contesto.

  Nel caso (1) ci sono anche due possibilità


a) Secondo il codice penale si deve aituare se qualcuno è svenuto, altrimenti è non-assistenza a persona in pericolo.
= Según el código penal se tiene que (hay que) ayudar a una persona que se desmayó,
si no es omisión de socorro.

b) Da un punto di vista morale è ovvio che si deve aiutare se qualcuno si è svenuto.
= Desde el punto de vista moral está claro, que se tiene que ayudar a una persona que se desmayó.

  Il caso (2) potrebbe essere giustificato da questo contesto

Mio zio dice che bisogna aiutare se qualcuno si è svenuto.
= Mi tío dice, que se debe ayudar a una persona que se desmayó.


Abbiamo dunque tre situazioni distinte: Nessuna alternativa (legge), obbligo morale o opinione personale.

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali