La tavola qui sotto mostra lo schema:
|
Frase principale al presente, passato prossimo,
futuro o condizionale |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo hago." |
|
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo hace. |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo
hacía." |
|
|
imperfetto
rimane imperfetto |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo hacía. |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo
hice." |
|
|
passato remoto rimane passato remoto |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo hice. |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo
he hecho." |
|
|
passato prossimo rimane passato prossimo |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo ha hecho. |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo
había hecho." |
|
|
trapassato remoto rimane trapassato remoto |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo había hecho. |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo
haré." |
|
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo hará. |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo
habré hecho." |
|
|
futuro anteriore
rimane futuro anteriore |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo habrá hecho. |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría: "Lo
haría." |
|
|
condizionale
rimane condizionale |
|
|
Dice/Ha dicho/Dirá/Diría,
que lo haría. |
|
|
Frase principale all'indefinido, imperfecto, plusquamperfecto |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo hago." |
|
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que lo hacía. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo hacía." |
|
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho,que lo hacía. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo hice." |
|
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que lo hizo. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo he hecho." |
|
|
passato prossimo =>trapassato remoto |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que lo había hecho. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo había hecho." |
|
|
trapassato remoto =>trapassato remoto |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que lo había hecho. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo haré." |
|
|
futuro =>
condizionale presente |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que lo haría. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo habré hecho." |
|
|
futuro anteriore
=> condizionale passato |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que lo habría hecho. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Lo haría." |
|
|
condizionale presente=> condizionale presente |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que lo haría. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Temo que lo haga." |
|
|
congiuntivo presente =>congiuntivo imperfetto |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que temía que lo hiciera. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho: "Temo que lo haya hecho." |
|
|
congiuntivo imperfetto => congiuntivo piuccheperfetto. |
|
|
Dijo/Decía/Había
dicho, que temía que lo hubiera hecho. |
|
deve quindi essere leggermente modificato. Nel caso del discorso indiretto
può infatti ricorrere in circostanze che normalmente richiederebbero