| 8.18 Il gerundio per sostituire proposizioni subordinate |
Come abbiamo già detto prima, una frase subordinata può essere sostituita da un gerundio.
subordinata con valore temporale
Buscando su libro, encontro la foto.
=> Cercando il libro, ha trovato la foto.
(Mentre cercava il libro, ha trovato la foto.)
subordinata con valore causale
Siendo enfermo, no podía ir a la fiesta.
=> Essendo malato, non poteva andare alla festa.
(Poichè era malato, non poteva andare alla festa.)
periodo ipotetico
Trabajando más, se podría terminar en dos horas.
=> Lavorando di più, si potrebbe terminare in due ore.
=> (Se si lavorasse di più, si potrebbe terminare in due ore.)
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
