| 8.2 Ser per descrivere una caratteristica del soggetto |
Spesso estar equivale allo "stare" italiano. Si utilizza ser quando si parla di una caratteristica invariabile (Lui è intelligente <=> Èl es intelligente) e estar quando si fa riferimento a una caratteristica transitoria (Lui è nervoso <=> Èl está nervioso). Inoltre estar non può mai, salvo alcune rare eccezioni, essere utilizzato con un sostantivo. Es médico, pero ahora está de camarero. = Lui è medico, ma adesso lavora come cameriere .
|
sbagliato: Maria está estudiante corretto: Maria es estudiante = Maria è una studentessa |
| In relazione con un sostantivo si utilizza ser |
|
|
Maria es una mujer. = Maria è una donna . |
|
Maria es rubia. = Maria è bionda . |
|
Nosotros somos alemanes.= Siamo dei tedeschi.t) |
| In relazione con un aggettivo si utilizza ser o estar |
|
|
Ella está contenta. = Lei è contenta . (stato transitorio) |
|
|
Nosotros estamos decepcionados. = Siamo delusi. (stato transitorio) |
|
|
Maria está cansada. = Maria è stanca . (stato transitorio) |
|
|
Ella es guapa. = Lei è bella . (caratteristica fissa) |
|
|
Ella es lista. = Lei è furba. (caratteristica fissa) |
Si utilizza ser per caratteristiche proprie del soggetto.
|
Juan es médico. | Juan è medico. |
|
|
Jaime es un imbécil. | Jaime è un idiota. |
|
Es una persona muy gentil. | È un uomo gentile. |
|
Madrid es la capital de España. | Madrid è la capitale della Spagna. |
|
Éramos cinco cuando partimos y cuatro cuando volvimos. | Eravamo cinque quando siamo partiti e quattro quando siamo ritornati. |
|
El Brandenburger Tor es un monumento feo. | La porta di Brandenburgo è un brutto monumento. |
| Con estar si descrivono stati tansitori |
|
El café está caliente. | Il caffé è caldo. |
|
|
Estamos muy cansados. | Siamo stanchi. |
|
Está sin dinero. | Non ha soldi. |
| Si utilizza estar quanto il senso è quello di "trovarsi" |
| Madrid è in Spagna. = Madrid si trova in Spagna. |
Madrid está en España. |
| Lui è a Berlino. = Lui si trova a Berlino. |
Él está en Berlín. |
| Lui era a Parigi. = Lui si trovava a Parigi. |
Él estaba en Paris. |
| Il cappello fu nella scatola. = Il cappello si trovò nella scatola. |
El sombrero estuvo en la caja. |
| Lo yogurt era nel frigorifero. = Lo yogurt si trovava nel frigorifero. |
El yogurt estaba en el refrigerador. |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
