| 9.1.1 Il congiuntivo |
Il congiuntivo è il modo della soggettività: esso non descrive quindi come l'indicativo delle realtà di fatto, ma eventi non sicuri, non obiettivi o non rilevanti. Vediamone alcuni esempi.
| Esempi |
| Voglio che venga. |  |
corretto:
Yo quiero que vengas sbagliato: Yo quiero que vienes |
| Esigo che spenda meno soldi. | |
corretto:
Exijo que gastes menos dinero. sbagliato: Exijo que gastas menos dinero |
| Insiste perché facciamo il lavoro. | |
corretto: Insiste en que hagamos el trabajo sbagliato: Insiste en que hacemos el trabajo |
Se la frase principale sottolinea, ad esempio, che i fatti descritti nella frase relativa sono irreali, bisogna, in italiano come in spagnolo, utilizzare il congiuntivo.
| Esempi |
| Non c'è nessuno qui che lo sappia. | |
corretto:
No hay nadie que lo sepa. sbagliato: No hay nadie que lo sabe. |
| Non c'è nessuno qui che abbia letto il libro. | |
corretto:
No hay nadie que haya leido el libro. sbagliato: No hay nadie que ha leido el libro. |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
