Indice
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana



La storia seguente è stata tradotta alla lettera. Ciò per ragioni didattiche per poter permettere al lettore/ascoltatore di capire fino in fondo la difficoltosa struttura delle frasi.

 Parte 01
testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Buenos parroquianos tuvo aquella mañana el cafetín del Cubano. La flor de la guapeza, los valientes más valientes que campaban en Valencia por sus propios méritos; todos cuantos vivían a su estilo de caballero andante por la fuerza de su brazo, los que formaban la guardia de puertas en las timbas, los que llevaban la parte de tenor en la banca, los que iban a tiros o cuchilladas en las calles, sin tropezar nunca, en virtud de secretas inmunidades, con la puerta del presidio, estaban allí, bebiendo a sorbos la copita matinal de aguardiente, con la gravedad de buenos burgueses que van a sus negocios.

El dueño del cafetín les servía con solicitud de admirador entusiasta, mirando de reojo todas aquellas caras famosas, y no faltaban chicuelos de la vecindad que asomaban curiosos, a la puerta, señalando con el dedo a los más conocidos.

 

Il piccolo cafè Cubano, quel mattino, aveva i buoni soliti clienti . Il fiore della bellezza, gli uomini più coraggiosi che a Valencia eccellevano per propri meriti; tutti loro che vivevano la via del cavaliere errante, con la forza del loro braccio, che, formavano la guarda alla porta della bisca , die, die sich mit Schüssen und Messerstechereien Platz auf der Straße machten, quelli che accoltellati o sparati nelle strade, sempre senza trovare, grazie a segrete immunità, le porte della prigione, erano lì, sorseggiando il loro piccolo bicchiere mattutino di acquavite, con la dignità del buon borghese che va a occuparso dei suoi affari.


Il gestore del piccolo caffè li serviva con l'attenzione di un ammiratore entusiasta, guardando alle loro facce conosciute con la coda dell'occhio e non mancavano anche ragazzini del vicinato che guardavano curiosamente dalla porta, indicando i più conosciuti.


Vocaboli  
  el parroquiano = il cliente
  la flor de la guapeza = il fiore della bellezza
  valiente = coraggioso
  campar = eccellere
  el caballero andante = il cavaliere errante
  por la fuerza = con la forza
  la timba = la bisca
  llevar la parte de tenor = den Ton angeben
  ir a tiros o cuchilladas = spararsi o accoltellarsi
  en virtud = grazie a
  la copita matinal de aguardientes = il bicchiere mattutino di acquavite
  servir con solicitud = servire con attenzione
  mirar de reojo = guardare con la coda dell'occhio


Indice
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali