Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 26

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Cuando llegaron los guardias y se amotinó la gente en tomo del Juzgado, vióse a la luz de algunos fósforos la cara moruna de Pepet el de la Ribera, con los ojos desmesurados y vidriosos, y junto a la sien derecha una desolladura roja que aún manaba sangré.
Le habían cortado una oreja como a los toros muertos con arte*.

  Quando i poliziotti arrivarono, la gente si assiepava intorno al palazzo di giustizia. Allo primo sguardo Pepet aveva una faccia scura da fiammifero bruciato, occhi sgranati e vitrei. Sulla tempia destra una ferita rossa che ancora sanguinava.
Gli avevano mozzato un orecchio in maniera artistica.


*cortar la oreja con arte:Alla fine di una corrida, il torero taglia un orecchio in maniera artistica al toro.

Vocaboli  
  amotinarse = assieparsi
  en tomo (en torno) = intorno
  el fósforo= il fiammifero
  desmesurado= sgranato
  la desolladura = la ferita
  manar = espellere (in questo caso, manar sangre=sanguinare)
  con arte = con arte, artisticamente


Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali