Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana




 Parte 31

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

Y cuando se formó un charco rojizo y repugnante, toda aquella hermandad del valor malogrado tiró de las teas, y uno por uno fueron trazando en el barro furiosas cruces con la punta del cuchillo, al mismo tiempo que mascullaban terribles palabras mirando a lo alto, como si por el aire fueran a llegar volando los odiados Bandullos.
Podía Pepet dormir tranquilo. Aquellos granujas recibirían las tomas..., si es que se empeñaban en comérselo todo y no hacer parte a las personas decentes. ¡Lo juraban!
Y al mismo tiempo que los cuchillos de la comitiva trazaban cruces en el cementerio, los Bandullos entraban en el hospital, graves, estirados, solemnes, como diplomáticos en importante misión.

 

Appena un’orribile pozza rossa cominciò a formarsi, l’intera fratelllanza si sbarazzò della spavalderia che solo la sopraffazione sa dare ed uno dopo l’altro cominciarono ad incidere sul terreno argilloso, croci con la punta del coltello, biascicando contemporaneamente parole impronunciabili, alzando gli occhi al cielo come se i quelli bastardi dei Bandullos fluttuassero nell’aria.
Pepet ora poteva dormire sogni tranquilli. Se quei delinquenti avessero perseverato a divorare tutto e a non dividere con la gente per bene, su di loro già pesava una condanna a morte. Questo loro potevano giurarlo!
Nello stesso momento in cui i coltelli della comitiva tracciavano croci nel cimitero, i Bandullos entrarono in ospedale, seri, decisi, quasi austeri, come diplomatici in missioni importanti.



Vocaboli  
  el charco repugnante = l'orribile pozza
  malogrado = sbagliato, non morale
  la tea = la cadela, la torcia
  el granuja = il delinquente
  la comitiva = la comitiva
  el cementerio = il comitero
  solemne = solenne


Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali