Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


  Guapeza valenciana


 Parte 33

testo spagnolo  español Testo italiano 
 

El pequeño lo alcanzó sacando de entre las sábanas sus brazos enflaquecidos, ahogando con penosos estertores el dolor que sentía en las llagadas entrañas al incorporarse.
-¡La orella! ... ¡La orella d’eixe lladre!*
Rechinaron los dientes con los dos fuertes mordiscos que dió al asqueroso cartílago, y sus hermanos, sonriendo complacidos al comprender hasta dónde llegaba la furia de su cachorro, tuvieron que arrebatarle la oreja de Pepet para que no la devorase.

 

Il piccolo estrasse qualcosa dal fazzoletto con il suo braccio smagrito e quando si accorse di che cosa fosse, percepì dentro di sè il dolore lancinante delle ferite che sentiva.
L’orecchio!...L’orecchio di quel bastardo!
I suoi denti stridettero sotto i feroci morsi che lui inflisse a quel disgustoso pezzo di cartilagine; i suoi fratelli ridevano soddisfatti, appena compresero che la rabbia del loro fratello più piccolo andava ormai a perdersi. Dovettero portargli via l’orecchio di Pepet prima che lui lo divorasse.

¡La orella! ... ¡La orella d’eixe lladre!* = La oreja!... La oreja de ese ladrón!

Vocaboli  
  la sábana = il fazzoletto
  enflaquecido = smagrito
  penoso = doloroso
  el estertor = la fitta
  la llagada = la ferita
  rechinar = stridere
  el cartílago= la cartilagine
  el cachorro = il cucciolo di cane (in auesto caso : "fratello minore")
  arrebatar = portar via


Indietro
Esercizi sul livello 3 - Vicente  Blasco Ibañez: (1867-1927)


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali