Carasclás






  Commento sulla canzone

C'è una versione di questa canzone dove anzichè "Carasclás", si usa la parola "Carrascal", che è una forma arcaica che indica le nacchere. La canzone è piuttosto beffarda.


Carasclás
...........................
Carasclás
...........................

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Yo estoy loco de contento
porque me ha hecho mi madre
unos pantalones nuevos
con los viejos de mi padre

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Camininito de Antequera
preso llevan a un gitano
porque se encontró una capa
antes de perderla el amo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Cuando se muera mi suegra
que la entierren boca abajo
porque si quiere salir
que se meta más abajo

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Una vieja seca seca
se caso se caso
con un viejo seco, seco
y se secaron los dos

Carasclás, carasclás
qué bonita serenata
carasclás, carasclás
que me estás dando la lata

Carasclás, carasclás
che bella serenata
carasclás, carasclás
che mi stai rendendo agitato

Sono pazzo di felicità
perchè mi ha fatto mia madre
dei pantaloni nuovi
con quelli vecchi di mio padre

Carasclás, carasclás
che bella serenata
carasclás, carasclás
che mi stai rendendo agitato

Sulla strada per Antequera
hanno preso uno zingaro
perchè un mantello è stato trovato
prima che il padrone lo perdesse

Carasclás, carasclás
che bella serenata
carasclás, carasclás
che mi stai rendendo agitato

Quando morirà mia suocera
la dovrebbe seppellire con la bocca verso il basso
perchè se vuole tornare
dovrebbe andare ancor più in basso

Carasclás, carasclás
che bella serenata
carasclás, carasclás
che mi stai rendendo agitato

Una vechia secca secca
si sposò si sposò
con un vecchio secco secco
e si seccarono i due

Carasclás, carasclás
che bella serenata
carasclás, carasclás
che mi stai rendendo agitato


Vocabuli 
bonito = bello
la serenata =la serenata
loco =pazzo
contento =contento
el pantalón = il pantalone
viejo = veccio
el padre = il padre
la lata = il nervoso
dar = dare
dar la lata = fare innervosire / agitare qualcuno
preso = preso
el camino = il camino, la via
la capa =la testa
el gitano = il zingaro
morir = morire
enterrar = seppellire
abajo = verso il basso
seco =secco
secar = seccare
casarse = sposarsi






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali