ELLA NO ES MENTIRA

lEI NON è UNA BUGIA

Diecinueve años tiene esa mujer
y se parte el alma para sostener,
seis o siete hermanos menores de diez.
el sol aparece y ella echa andar...
camino al trabajo, otro día igual

Diciannove anni ha questa donna
e si divide l'anima per sostenere,
sei o sette fratelli minori di dieci anni.
il sole arriva e lei va...
a lavoro, un altro giorno uguale

Ella no es mentira para disfrazar
de rosa la vida, eso no es verdad.
De mirada triste y sonrisa audaz,
parece una hormiga para trabajar,
sabe bien que el mundo no se detendrá,
no cabe el cansancio ni la enfermedad.
en sus manos leves recias para dar...
quién le enseñaría su modo de amar?

Non è una bugia per cammuffare
di rosa la vita, questo non è la verità.
Di uno sguardo triste e un sorriso audace,
sembra una formica a lavoro,
sa bene che il mondo non si fermerà,
non si adatta nè alla stanchezza nè alla malattia..
Nelle sue mani chiare e magre per dare...
chi le insegnerà il suo modo di amare?

No se ha preguntado,
porque aún siendo niña, ha dejado de jugar!
Ella no es mentira es una mujer,
qué ama la vida sin pensar por qué?
ella no es mentira, puedo asegurar,
junto a ti camina, detente a mirar.

Non se l'è chiesto ,
perchè essendo ancora una bambina, ha finito di giocare !
Non è una bugia, è una donna,
che ama la vita senza pensare perchè?
Non è una bugia, lo posso assicurare,
insieme a te cammina, aspettando di guardare

Diecinueve años tenía esa mujer, prometí no olvidarla, no lo hare!

Diciannove anni aveva questa donna, ho promesso di non dimenticarla, non lo farò!