Il testo non convince per il suo rigore logico. Anche alcuni madrelingua spagnoli la pensano così, veda qui.

"En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna... ¿Todo a la vez? ¿En un único portal ? Eso es imposible!!, a menos que hubiera un eclipse dentro del portal, que el autor del villancio estuviera borracho o que el portal de Belén se considerase un cuerpo celeste en sí mismo, como la Tierra. Pero entonces estaríamos hablando de un nuevo Sistema Universal formado por Estrellas, Sol, Luna, Portal de Belén y Planetas. Nuevamente desafiamos a la Física. Aunque si somos rigurosos dice "EN el portal de belén HAY", es decir que las estrellas, el sol y la luna están dentro de él, dentro del portal. Yo creo que el autor cuando dice 'el Portal de Belén' está hablando del Universo en sí mismo: El portal de Belén es el Universo."