Indietro
Capitolo 19: L'ora e la data


  19.1.1 Chiedere l'ora

La tavola qui sotto riporta il sistema spagnolo. Abbiamo marcato in blu gli aiuti didattici che servono a comprendere la costruziona spagnola (che non si distingue in realtà dalla costruzione italiana). L'ora propriamente detta è marcata invece in rosso. Se l'ora è ambigua, cioè se non si sa se fa riferimento alla prima parte della giornata o alla seconda, la si deve precisare con una locuzione avverbiale.

  Avverbi per precisare il momento del giorno
de la mañana = della mattina
de la madrugada = (mattina presto, tra le 24 e le 6)
de la tarde = del pomeriggio
de la noche = della sera

  Sono/   Es   ora piena + addizione /
    sottrazione rispetto all'
ora piena
l\' ora in forma digitale   letteralmente   di mattina/
 di pomeriggio
Son
las trece
horas
menos quince
minutos
12:45
Sono le tredici (ore) meno 15 (minuti).
 
Es
la una
hora
y cinco
minutos
1:05
È l'una (ora) e cinque (minuti).
de la madrugada
Son
las tres
horas
menos quince
minutos
14:45
Sono le tre (ore) meno 15 (minuti).
de la tarde
Eran
las cinco
horas
menos veinticinco minutos
4:35
Erano le cinque (ore) meno 25 (minuti).
de la tarde
Era
la una
hora
y veinte
minutos
1:20
Era l'una (ora) e 20 (minuti).
de la madrugada
Son
las tres
horas
y cuarto
3:15
Sono le tre (ore) e un quarto.
de la madrugada
Son
las cuatro horas
y media
16:30
Sono le quattro (ore) e mezzo.
de la tarde
Son
las nueve
horas
y media
21:30
Sono le nove (ore) e mezzo.
de la noche
Son
las diez
horas
y cuarto
10:15
Sono le dieci (ore) e un quarto.
de la mañana

Notiamo dunque che i verbi (es / son, era / eran etc.) concordano con l'ora. Per capire l'uso dell'articolo bisogna sapere che esso fa riferimento al sostantivo "ora", oggigiorno (come in italiano) solo sottiniteso: una, si deve quindi al fatto che una hora è femminile.

  L' ora
Son las cuatro y cuarto. = Sono le quattro e un quarto.
Son las cuatro y cuarto de la tarde. = Sono le quattro e un quarto del pomeriggio.
Son las cuatro y cuarto de la madrugada.= Sono le quattro e un quarto della mattina.
Son las dieciséis y cuarto. = Sono le sedici e quindici minuti.

Son las seis. = Sono le sei.
Son las seis de la tarde. = Sono le sei di pomeriggio.
Son las seis de la mañana. = Sono le sei della mattina.
Son las dieciocho. = Sono le diciotto.

Son las tres. = Sono le tre.
Son las tres de la tarde. = Sono le tre di pomeriggio.
Son las tres de la madrugada. = Sono le tre della mattina.
Son las quince. = Sono le quindici.

Son las cinco menos cuarto. = Sono le cinque meno un quarto.
Son las cinco menos cuarto de la madrugada. = Sono le cinque meno un quarto di mattina.
Son las cinco menos cuarto de la tarde. = Sono le cinque meno un quarto di pomeriggio.


Son las siete y media. = Sono le sette e mezzo.
Son las siete y media de la mañana. = Sono le sette e mezzo della mattina.
Son las siete y media de la noche. = Sono le sette e mezzo di sera.
Son las diecinueve y media. = Sono le diciannove e trenta.

Son las nueve. = Sono le nove.
Son las nueve de la mañana. = Sono le nove della mattina.
Son las nueve de la noche. = Sono le nove di sera.
Son las veintiuna. = Sono le ventuno.

Son las diez y veinte. = Sono le dieci e venti.
Son las diez y veinte de la mañana.
= Sono le dieci e venti della mattina.
Son las diez y veinte de la noche.
= Sono le dieci e venti minuti di sera.
Son las veintidos y veinte.
= Sono le ventidue e venti.

Son las once y diecisiete. = Sono le undici e diciassette minuti.
Son las once y diecisiete de la mañana. = Sono le undici e diciassette minuti della mattina.
Son las once y diecisiete de la noche. = Sono le diciassette e undici minuti.

Son las tres menos veinte. = Sono le tre meno venti.
Son las tres menos veinte de la tarde. = Sono le tre meno venti di pomeriggio.
Son las tres menos veinte de la madrugada. = Sono le tre meno venti della mattina.
Son las quince menos veinte. = Sono le quindici meno venti.

Son las tres menos diez. = Sono le tre meno dieci.
Son las tres menos diez de la mañana. = Sono le tre meno dieci della mattina.
Son las tres menos diez de la tarde. = Sono le tre meno dieci di pomeriggio.
Son las quince menos diez. = Sono le quindici meno dieci.

Son las doce menos cinco. = Sono le dodici meno cinque minuti.
Son las doce menos cinco de la mañana. = Sono le dodici meno cinque della mattina.
Son las doce menos cinco de la noche. = Sono le dodici meno cinque della notte.
Son las veinticuatro menos cinco. = Sono ventiquatro meno cinque minuti.

Son las ocho menos cuarto. = Sono le otto meno un quarto.
Son las ocho menos cuarto de la mañana. = Sono le otto meno un quarto della mattina.
Son las ocho menos cuarto de la tarde. = Sono le otto meno un quarto di pomeriggio.
Son las veinte menos cuarto. = Sono le venti meno un quarto.



Indietro
Capitolo 19: L'ora e la data


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali