19.4 Date che fanno riferimento a secoli e decadi


  Esempi

El siglo veinte era la época de las guerras y de la estupidez.
Adorno formuló la frase: La historia es una máquina infernal.
=Il ventesimo secolo era l' epoca delle guerre e della stupidità. Adorno formulò la frase: "La storia è una macchina infernale".
Parece que en el siglo veintiuno (vigésimo primero) la humanidad se vuelve razonable. Con un poco de suerte será la época de las Naciones Unidas.
= Nel ventunesimo secolo sembra che l'umanità diventi ragionevole. Con un poco di fortuna diventerà l' epoca delle Nazioni Unite.

En los años sesenta y setenta se puso de moda la música rock.
= Negli anni sessanta e settanta la musica rock diventò una moda.


Come in italiano bisogna prestare attenzione all'indicazione dei secoli. Il diciannovesimo solo infatti comprende gli anni tra il 1800 e il 1900, mentre l'Ottocento gli anni dal 1800 al 1900.

  Esempi
el siglo veinte
= il secolo veinte
el siglo diecinueve
= il secolo diciannovesimo.
El siglo veinte era la época de la barbaridad.
= il ventesimo secolo era l'epoca della barbarità.
Los años noventa no eran tan espectaculares como los años sesenta o setenta.
= Gli anni novanta non furono così spettacolari come gli anni sessanta o gli anni settanta.
La expresión "los dorados años veinte" es engañosa.
= L'espressione "i dorati anni venti " è ingannevole .



contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali