Indietro
Capitolo 19: La data e l'ora


  19.5 Le stagioni dell'anno


  Esempi

En otoño las hojas de los árboles se caen.
= In autunno le foglie degli alberi cadono.

En verano voy a nadar.
= In estate vado a nuotare.
Hasta el invierno todo tendrá que estar terminado.
= Entro l'inverno deve essere terminato.
A partir de otoño no tendremos dinero.
= A partire dall'autunno non avremo più soldi.

Con una preposizione la costruzione spagnola è preposizione + (articulo) + la stagione del anno. L'articolo è facoltativo, lo si può mettere o lo si può tralasciare. Una piccola ricerca con google mostra comunque che in generale esso viene utilizzato.

  I tempi dell'anno
el otoño = l' autunno
el invierno = l' inverno
la primavera = la primavera
el verano = l' estate
En otoño comienza a hacer frío.
= In autunno comincia a fare freddo.
Hasta el invierno tenemos que terminar.
= Dobbiamo finire entro l'inverno.
La mejor época para ponerse la vacuna contra la gripe es a comienzos del otoño.
= Il tempo migliore per farsi vaccinare contro l' influenza è l'inizio dell'autunno.
La caza esta permitida por lo general desde el otoño hasta el invierno.
= In generale la caccia è permessa dall'autunno fino all'inverno.
De Robien confirma que la privatización de Air France será a partir del verano o del otoño.
= De Robien ha confermato che Air France sarà privatizzata a partire dall'estate o dall'autunno.
Esto cambió a partir del verano del 2000.
= Dall’estate dell'anno 2000 questo cambiò.


Indietro
Capitolo 19: La data e l'ora


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali