22.4 Il discorso indiretto e la concordanza dei tempi |
Anteriorità |
|
|
|||
|
|
|||
|
Contemporaneità |
|
|
||||
|
|
||||
|
Posteriorità |
|
|
||||
|
|
||||
|
Il verbo principale vuole il congiuntivo |
In generale si può dire che un verbo che chiede il congiuntivo in italiano lo chiede anche in spagnolo.
Attenzione soltanto a due verbi ricorrenti come credere e pensare: se infatti in italiano essi, a seconda della concordanza verbale, possono reggere indicativo, congiuntivo e condizionale, in spagnolo essi si costruiscono con l'indicativo.
tempi | verbo principale | ||||
chiede | prima | allo stesso tempo | dopo | ||
presente pretérito perfecto futuro imperfecto futuro perfecto imperativo |
congiuntivo | temer querer insistir esperar etc. |
perfecto
congiuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que haya venido. ![]() |
presente
congiuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que venga. ![]() |
presente
congiuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que venga ![]() |
indicativo | saber creer suponer presumir etc. |
si applicano le regole spiegate nel capitolo 6 | |||
pretérito
imperfecto pretérito indefinido pretérito plusquamperfecto pretérito anterior |
congiuntivo | temer querer insistir esperar etc. |
plusquamperfecto
congiuntivo Yo esperé/esperaba que hubiera venido ![]() |
imperfecto
congiuntivo Yo esperé/esperaba que viniera ![]() |
imperfecto
congiuntivo Yo esperé/esperaba que veniera ![]() |
indicativo | saber creer suponer presumi etc. |
plusquamperfecto Yo creí/creaba que había venido ![]() |
imperfecto Yo creí/creaba que venía ![]() |
condicional Yo creí/creaba que vendría ![]() |
contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |