indietroAvanti

22.4 Il discorso indiretto e la concordanza dei tempi

Il discorso indiretto è quindi soltanto uno dei casi in cui occorre riflettere sulle norme della concordanza dei tempi. Vediamo ancora alcuni esempi:

Anteriorità

Dijo: "He comprado pan." Penso: "He comprado pan."	Disse:" Ho comprato del pane." Pensò: "Ho comprato del pane ."
español: Dijo que había comprado pan. Penso que había comprado pan.	italiano: Disse che aveva comprato del pane. Pensò che avesse comprato del pane.
spiegazione: Abbiamo un tempo di passato (indefinido: Dijo/Penso). In questo caso si deve chiarire che gli avvenimenti si sono svolti prima di essere raccontatti o pensati, per cui si usa il più-che-perfetto.

Contemporaneità

Dijo: "Estoy cansado."	Disse: "Sono stanco."
Dijo que estaba cansado.	Disse che era stanco.
spiegazione: Abbiamo un tempo del passato (indefinido: Dijo / Penso) e degli eventi a lui contemporanei. Si deve dunque ricorrere all'imperfetto.

Posteriorità

Dijo: "Voy a comprar pan."	Disse: "Vado a comprare pane."
Dijo que compraría pan.	Disse che avrebbe comprato pane.
spiegazione: Abbiamo un tempo di passato (indefinido: Dijo / Penso) e gli avvenimenti si sono svolti dopo essere immaginati. Bisogna dunque utilizzare il condizionale.

Il verbo principale vuole il congiuntivo

In generale si può dire che un verbo che chiede il congiuntivo in italiano lo chiede anche in spagnolo.

Attenzione soltanto a due verbi ricorrenti come credere e pensare: se infatti in italiano essi, a seconda della concordanza verbale, possono reggere indicativo, congiuntivo e condizionale, in spagnolo essi si costruiscono con l'indicativo.

tempi	verbo principale
	chiede		prima	allo stesso tempo	dopo
presente pretérito perfecto futuro imperfecto futuro perfecto imperativo	congiuntivo	temer querer insistir esperar etc.	perfecto congiuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que haya venido.	presente congiuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que venga.	presente congiuntivo Yo espero/he esperado/esperaré que venga
	indicativo	saber creer suponer presumir etc.	si applicano le regole spiegate nel capitolo 6
pretérito imperfecto pretérito indefinido pretérito plusquamperfecto pretérito anterior	congiuntivo	temer querer insistir esperar etc.	plusquamperfecto congiuntivo Yo esperé/esperaba que hubiera venido	imperfecto congiuntivo Yo esperé/esperaba que viniera	imperfecto congiuntivo Yo esperé/esperaba que veniera
	indicativo	saber creer suponer presumi etc.	plusquamperfecto Yo creí/creaba que había venido	imperfecto Yo creí/creaba que venía	condicional Yo creí/creaba que vendría

indietroAvanti

contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali