|
¿Puedo pasar? = Posso entrare?
Sí. ¡Pasa, pasa! = Sì, entra, entra
¿Qué te ocurre? Tienes mala cara. = Non ti senti bene? Sembri malato. (Hai una mala faccia.)
Me encuentro fatal! = Mi sento male!
Sí, sí. Tienes muy mala cara. = Sì, sì, sembri malato.
Estás bien? = Stai bene?
¡Me duele el estómago! = Ho mal di pancia!
¿Por qué? = Perchè?
Porque comí demasiado ayer... = Perché ho mangiato troppo ieri....
por qué (adverbio interrogativo), porque (congiunzione)
Mmm! ¿Qué comiste? = Mmh! Cosa hai mangiato?
Me comí un pollo entero "así" de grande = Ho mangiato un pollo "così" grande.
comí = indefinido
comí, pretérito indefinido
Con patatas fritas con mucho ajo y all i oli = Con patatine fritte, aglio e all i oli (salsa a base di olio e aglio)
Te he dicho mil veces que tienes que comer menos. Y más lechugas, más ensaladas,
= Ti ho detto di mangiare meno. E più lattuga, più insalata,
más verde. No puedes comer tanta carne. = più verdure. Non dovete mangiare tanta carne
Pero estaba delicioso ese pollo... = Ma il pollo era delizioso....
Pero vas a tener un empacho... = Probabilmente si tratta di un'indigestione
¿Sabes qué? Te voy a preparar una manzanilla = Sai cosa? Ti preparo una camomilla.
No, no puedo... = No, non posso...
Sí, una manzanilla te irá muy bien para el estómago, te aliviará.
= Una camomilla ti farà bene allo stomaco, ti darà sollievo..
No. Quiero vomitar. =No, devo vomitare
¡No! No, de momento te quedas sentada. = No! Per prima cosa rimani seduta.
No, no puedo. voy a vomitar. = No, non posso, devo vomitare
¿Tienes muchas ganas? = Hai la nausea?
Sí. Traeme algo... =Sì, portami qualcosa...
No, no. yo creo que deberías de quedarte... = No no. Penso che tu debba sdraiarti.
Quiero vomitar... = Voglio vomitare...
Vale! Vale! Vete a vomitar. Suerte! = OK! OK! vomitar.
|