| 3.9 La negazione |
La negazione in spagnolo è semplice: è sufficiente mettere la parola no d'avanti al verbo.
Yo compro la casa. = Io compro la casa.
Yo no compro la casa. = Io non compro la casa.
| Alcune particolarità |
Se prima del verbo ci sono nadie, nunca ou tampoco il no no viene soppresso.
| nadie =nessuno |
|
| nunca = mai |
|
| tampoco = non più |
|
|
Nadie quiere comprar la casa. |
| ma: | |
|
La casa no la quiere comprar nadie. |
|
Nunca recibe dinero. |
| ma: | |
|
No recibe nunca dinero. |
|
Él tampoco sabe hablar español. |
| ma: | |
|
Él no sabe español tampoco. |
Ci sono lingue, come per esempio il tedesco, dove una negazione doppia rende la frase positiva. Questo non è il caso nè dello spagnolo nè dell'italiano.
|
No habla con nadie. |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
